워드프레스 영어 블로그 번역 플러그인 추천
블로그를 하다 보면 트래픽의 중요성을 실감하곤 합니다. 하루에 10명 보다는 100명이 들어오는 것이 좋을 것입니다. 만약, 여러분의 블로그가 영어 블로그라면 전 세계 영어권 사람들이 타킷이 될 것입니다. 그를 위한 워드프레스 영어 블로그 번역 플러그인 추천 드리도록 하겠습니다.
많이 사용되는 언어에 따른 방문자 수
혹시 Lifehacker라는 블로그 들어 보신 적 있으세요? 원래 2005년 미국의 개인이 시작한 블로그인데, 현재는 대형 미디어 기업에 팔려서 운영되고 있습니다.
기본적으로 테크, 음식, 건강, 돈 등 여러 다방면 분야에서 생활에 도움이 되는 팁이나 노하우를 방문자에게 전달하고 있습니다. 이 영어 블로그 방문자 수가 얼마나 될까요?
Lifehacker 블로그의 2022년 평균 월간 방문자 약 1300만명, 2023년은 약 6백만명이라고 합니다. 우리나라 총 인구의 수가 5000만명인 것에 비하면 과히 엄청난 트래픽이 아닐 수 없습니다.
이런 부분들이 바로 우리가 영어 블로그를 시작해야 하는 이유 중에 하나가 아닐까 합니다.
워드프레스 영어 블로그 번역 플러그인 추천
모국어가 영어가 아닌 우리가 워드프레스 영어 블로그에 도전할 수는 없는 것일까요? 워드프레스 영어 블로그 시도를 위해 우리는 번역 플러그인을 사용하면 됩니다.
사실 워드프레스에서는 아주 다양한 번역 플러그인을 설치할 수 있습니다. 각각 다 장단점이 있지만, 저는 Translatepress 유료 번역 플러그인을 사용하고 있습니다.
지금 보고 계시는 블로그는 아니고, 제가 운영하는 뉴질랜드 생활백서라는 블로그에 적용하여 사용하고 있습니다.
위의 블로그가 Translatepress 번역 플러그인을 설치하여 만든 워드프레스 영어 블로그입니다.
워드프레스 영어 블로그 번역 플러그인 Translatepress
제가 워드프레스 영어 블로그 번역 플러그인 추천한 Translatepress는 유료입니다. 무료 버전이 있기는 하지만, 추천 드리지 않습니다. 왜냐하면 한글을 한문장씩 영어로 변환해야 하기 때문입니다.
시간이 금과 같은 우리에게는 맞지 않는 방법 같습니다. 그럼 Translatepress 번역 플러그인을 조금 더 살펴보겠습니다.
워드프레스 관리자 화면에서 왼쪽 설정 메뉴에서 Translatepress 번역 플러그인을 선택하시면 위와 같은 화면이 보이실 것입니다.
위의 부분은 General 메뉴인데, 어떤 언어가 기본값이고 번역할 언어는 어떤 언어를 할 지를 정하는 부분입니다. 저는 기본값 한국어와 영어를 번역할 언어로 지정했습니다.
두번째 Language Switcher 부분입니다. 하나의 콘텐츠에서 한국어와 영어가 다 발행이 되었을 때 한국 사람과 영어권 사람들을 위한 언어 변경 버튼이 필요합니다. 그 부분에 대한 설정 메뉴입니다.
언어 변경 버튼의 위치와 색상을 정할 수 있고, 버튼의 크기 또한 조절할 수 있습니다. 물론 PC와 모바일에서 보여질 상황에 따라 각각 설정도 가능합니다. 하나씩 눌러 보시면 미리보기 형식으로 바로 확인 가능합니다.
워드프레스 영어 블로그 둘러보기
기본적인 언어는 한국어로 설정되어 있습니다. 그리고 오른쪽 상단에 태극기와 미국 성조기 버튼이 보이시나요? 저는 버튼 크기를 조금 작게 만들었습니다. 광고 부분과 겹치게 하고 싶지 않았기 때문입니다.
블로그 목차 화면으로 넘어와서 영어 버튼을 선택해 보았습니다. 상단 메뉴, 블로그 제목 및 간단한 설명이 모두 다 영어로 변경되는 것을 확인할 수 있습니다.
블로그 포스팅 하나에 들어와 보았습니다. 혹시 번역 플러그인을 이용했을 때 어떤 모습이 나올 지가 궁금하셨던 분들을 위해 말씀드려 보았습니다.
하나의 콘텐츠로 한국 사람과 영어권 사람들의 관심과 트래픽을 가져올 수 있다는 점은 다른 블로그에 비해 굉장한 장점이 될 수 있다고 저는 생각합니다.
번역 플러그인을 사용하는 블로그와 그렇지 않은 블로그에 들어오는 국가 비율을 살펴 보도록 하겠습니다. 블로그 주제와 인기도, 트래픽에 따라 다름이 있을 수 있으니 참고만 하시기 바랍니다.
아직 두 블로그 다 엄청난 트래픽을 끌고 있는 것은 아니지만, 들어오는 방문자의 위치는 확연히 차이가 납니다. 한국어만 지원되는 블로그는 약 80%가 한국으로 부터입니다.
그리고 Translatepress 번역 플러그인을 설치한 워드프레스 영어 블로그는 한국 37.5%, 중국 25.8%, 뉴질랜드 19.1%, 미국 4.3%, 기타 13.2% 비율을 보여 줍니다.
영어 지원으로 인해 훨씬 다양한 국가의 사람들이 들어오는 것을 확인할 수 있습니다.
마무리
오늘은 워드프레스 영어 블로그 번역 플러그인 추천하면서 제가 쓰고 있는 Translatepress에 대해서 이야기해 보았습니다.
유료라는 단점이 있지만, 영어권 사람들을 타킷으로 하신다면 유용한 번역 플러그인이 아닐까 생각해 봅니다. 그리고 색인 요청 관련해서도 궁금하실 텐데, 기본적으로 영어 블로그 색인 요청이 자동으로 되기는 하지만, 시간이 걸립니다.
따라서, 한국어의 URL 주소 한번, 거기 중간에 en/URL 주소 한번 다 색인 생성 요청을 해 주시면 좋을 듯 합니다. 궁금하신 분들은 아래 포스팅을 꼭 읽어보세요
